1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Tydsberekening en onderskrifte deur The Immortal Team @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
Wanneer 'n begeerte in 'n voorwerp kom wat deur mensehande of mense se bloed aangeraak is,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
dit word 'n kabouter.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Verstaanbaar, 'n swaard met die bloed van duisende van baie slagvelde
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
het selfs die bloed van sy meester gekry.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
Slegs die kabouterbruid sou die swaard kon uittrek.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"Sodra die swaard uitgetrek is, sal jy na niks terugkeer en in vrede wees."
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
Dit was 'n aaklige orakel.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
'n Kabouter wat 'n herontwaakte onsterflike was,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
is oral in hierdie wêreld en is nêrens...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Selfs nou soek hy steeds...
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Hoekom lag jy, jou vrot meisie!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Selfs nou soek hy steeds na sy bruid,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"En daardie bruid is ek." Is dit nie wat jy wou sê nie?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Al lyk ek nou so, het ek 'n paar harte in my dag gebreek.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Moenie volgende keer rondkom en wonder waarheen ek gegaan het nie.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Ek is so jaloers.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Ek moes my verstand verloor het. Dit is nie iets waarmee ek voor 'n enkelma moet spog nie.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Jy is gemeen.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Ek het jou afslag gegee op spinasie, kool. Wat bedoel jy ek is gemeen?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Daai drol wat sonder jou weggehardloop het, is die gemene een.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Dis waar.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Maar daardie storie is so hartseer.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Jy het beter dinge om oor hartseer te wees.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Dis 'n verskriklike romantiese vloek.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Om 'n bruid te vind om te sterf.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
God is gemeen.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
God was nog altyd gemeen. Selfsugtig en jaloers.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Hy gee net om vir homself.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Net soos een of ander drol.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Ek sal aan die gang kom. Verkoop baie.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Maak seker jy bly volgende keer as ek hier kom.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Wanneer jy 'n oomblik op die rand van lewe of dood in die gesig staar...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
maak seker dat jy ernstig bid.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Miskien ...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
'n god met 'n teer hart luister dalk na jou.
[1968, Parys]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Ek sal dit nie aanbeveel nie.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
As jy nou die huis verlaat, sal jou lewe erger word. Jy sal nooit weer jou ma sien nie.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Wie is jy?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Is jy Koreaans?
- Ek is meer kompleks.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Dit is nou jou beurt. Praat nou duidelik.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Sê vir hom hy is jou pa sedert hy jou aangeneem het. Sê dus vir hom om jou goed groot te maak.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Vertel jou ma ook. Vra haar om jou te help. Sê jy het seer.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
Waarvan praat jy? Beweeg.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
As jy jou pols so sny, gaan jy nie dood nie. Jy sal net nie jou hand kan gebruik nie. Hou dit in gedagte.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Wie is jy?
- Moenie oogkontak vermy nie. Praat duidelik.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Kan jy dit doen?
- En as ek doodgeslaan word?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Sal jy verantwoordelikheid aanvaar?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Dis hoekom ek sy ribbes gebreek het.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Jou klein sterretjie.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Dit is jou middagete. Gaan skool toe nadat jy gepraat het.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Die antwoord op jou wiskunde probleem
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Wie de fok is jy?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Hy is water, vuur en wind...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
lig en duisternis.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
En op 'n stadium ...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Hy was 'n mens.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
Die mense het hom "god" genoem.
(Shin wat god in Koreaans beteken)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Bedek in rooi bloed, sou hy sy vyande verdelg...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
Hy was letterlik 'n god van oorlog.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
Hoera, generaal Kim Shin!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Hoera, Generaal!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Hoera, Generaal!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Maak die hek oop!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Hier kom generaal Kim Shin, die kampioen van oorlog!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, maak jou wapenrusting los en ontvang die Koning se bevel.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Jy! Sê dit weer.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
’n Hulpsoldaat wat sewende gerangskik het, waag dit om die naam van die generaal uit te roep?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Verraaier Kim Shin.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Maak jou wapenrusting los en...
- Ernstig...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Ek het jou gehoor. Wag.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Is dit goed?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Verraaier Kim Shin, sit jou swaard neer en kniel,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- en hoor die Koning se bevel.
- Ek trek jou tong uit!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
Wat? Verraaier? Is jy mal?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Het jy jou verstand verloor?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Algemene...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Verraaier Kim Shin, sit jou swaard neer en kniel...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Ek sal die Koning ontmoet. Stap eenkant toe.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Kriminele Kim Shin...
- As jy my keer, sal jy sekerlik sterf.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Gaan uit my pad.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Julle b*sterre!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Ons het drie dae en nagte in die naam van die Koning baklei!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Ons kom nou net terug van daardie hel gat!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
En jy... hoe durf jy!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
Maak die hek oop!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Bly by hulle.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Ek sal dadelik terug wees.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Koning bo die mense. God bo die Koning...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Hulle sê dat "god" (shin in Koreaans) na Kim Shin verwys.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
Daardie man se voortdurende oorwinning betower die mense en ...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
sy mag gaan voort om die koninklike hof te bespot.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Regeer asseblief streng oor hom met die wet van die land.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
Hy het duidelik die vyand se swaard gesien.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Maar hy het nie gesien hoe die jong Koning se jaloesie en vrees op hom gerig is nie.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Dit was...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
die skerpste lem het na hom gewys.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
Hy het dit nie geweet nie.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Moet jy in hierdie mate gaan?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
So, moenie nader kom nie. Stop net daar.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Wat dit ook al mag wees, stop dit.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Stop net daar en sterf 'n verraaier. Dan sal almal anders behalwe jy oorleef.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Maar as jy een tree nader beweeg...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Ek sal almal doodmaak met elke beweging wat jy maak en hulle voor jou neerlê.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Gaan asseblief, Generaal.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
ek...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
Ek is oukei.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
ek...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- U Hoogheid...
- Ek weet.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Ek weet waarlik alles.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
As dit ons laaste oomblik is, is dit my lot.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
So, gaan asseblief. Moenie stop en na die Koning gaan nie, Generaal.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Dis verraad! Moenie dat iemand in daardie huishouding leef nie!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Dit is die Koning se bevel!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Hou stil!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
Wat doen jy? Laat hom kniel!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Generaal!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
U Majesteit, hoekom doen u dit?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Is jy nie bang vir die hemel nie?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Wanneer het die hemele by julle gekant?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Die misdadiger se blik veroorsaak dat die koninklike verstand in wanorde is.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Maak seker om hom dood te maak!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Dit is nie joune om te doen nie.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Algemeen. Algemeen.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
My dood...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Ek wil jou graag vra om dit te doen.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Ek sal aandag gee aan jou bestelling.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
Vergewe my asseblief.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Ek sal binnekort volg.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Niemand mag na die verraaier se lyk omsien nie.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Gooi dit in die veld as voedsel vir die voëls en die diere.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Om die honger van die voëls en die diere te kalmeer
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
is die grens aan daardie man se waarde.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Dit is die koninklike opdrag!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Tydsberekening en onderskrifte deur The Immortal Team @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Mag jy in vrede gaan.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
God van die Hemel! Ons Generaal.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
God van Sterre.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Ons generaal.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Ons
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
algemeen.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Red hom.
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
Niemand bid nie.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
God luister nie.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
Op die helderste deel van die dag,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
hy het gesterf aan die lem van die meester wat hy gedien het om te beskerm.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Kabouter]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, daardie gekke drol!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Is jou oë net versierings?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Wil jy sterf?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Jy drol! Wat?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Bosvarke.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
Wat?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Jy het 'n vark getref.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Is jy oukei? Moet ek bel om vir jou aan te meld?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Ek het 'n vark getref.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
So het 'n vark skielik uitgespring.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
'n Vark? In die middel van Gangnam?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Dit...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Is dit 911? Dit is die Yeoksam-kruising.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Daar is 'n vrou in die kattebak wat dalk dood is.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Ek is nie seker nie. Sy beweeg nie.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Ek weet nie regtig nie. Ek weet nie of dit as gevolg van 'n motorongeluk is of nie.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Ek weet nie wat eintlik gebeur het nie. Kom asseblief gou.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Hoekom is ek...
- Ja, hier by die Yeoksam-kruising verkeersligte.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Hoekom is ek daar?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Hwang Mi Young. Ouderdom: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Gebore in die Gyechoong-jaar in die Jeongsa-maand op die Eulsa-dag by die Shin Hour.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Dood in die maanjaar in die Eulmyo-maand, Gimyeol-uur.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Tyd van dood: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Doodsoorsaak: Verstikking.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Dis jy, reg?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Drink, dit sal jou lewensgeheue uitvee.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
As ek dit nie drink nie, wat sal gebeur?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Jy sal spyt wees dat jy dit nie gedrink het nie.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Mag jy net spyt wees in hierdie lewe.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Kabouter?
- Grim Reaper?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Wat 'n vulgêre hoed dra jy.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
My Meester.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Dit is al twintig jaar.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Was jy al die jare gesond?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Was jy ook goed?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Ek het baie oud geword.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
My Meester, jy is net so oordadig.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Hy lyk nie so aantreklik nie.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Jy skelm!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
Dis my kleinseun wat ek in my brief genoem het.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Betaal jou respek.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Wie is hierdie meneer?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
So jy is Deok Hwa.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Ek is jou oom, dan sal ek jou broer wees.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Dan sal ek jou seun en jou kleinseun wees.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Lekker om jou te ontmoet.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Wat is dit? Dit raak al meer verdag.
- Jou skelm!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, ek is so jammer.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Hy is die enigste seun in vier geslagte, so baie bederf.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Maar jy is...
- Ek? Wat?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Daar was eenkeer 'n persoon wat in Goryeo gebore is, maar op vreemde grond gesterf het.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Jou verre voorouer.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Jy lyk net soos daardie kind.
- Waar?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Was daardie voorvader mooi?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Rascal. Ek weet nie hoe hierdie kind uit ons gebore is nie.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Ek is skaam, my Meester.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Moenie daaroor bekommer nie.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Niemand uit jou geslag het ooit teleurgestel nie.
- Maar, oom...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Hoekom hou jy aan om informele toespraak teenoor my oupa te gebruik?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Wil jy sterf?
- Jou skelm!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
My Meester.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Ek het te laat gekom.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Ek is jammer jou dienaar het
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
siek gewees...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Dit lyk of...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
my tyd is verby.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Van nou af...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
hierdie kind...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
sal jou dien.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Hy is my kleinseun.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Hierdie mes is die Here, Oupa?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
Die begeerte van jou mense red jou.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
Die bloed van duisende is egter op jou swaard.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Hulle was vyande vir jou, maar hulle was ook God se skeppings.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
Bly onsterflik alleen en kyk hoe jou geliefdes sterf.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Jy sal nooit enige sterftes vergeet nie.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
Dit is my prys aan jou en die straf op jou.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
Net die bruid van die Kabouter kan daardie swaard trek.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
Sodra die swaard uitgetrek is, sal jy na niks terugkeer en in vrede wees
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
My Meester.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Ek het 'n plek waarheen ek moet gaan.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Meneer.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Hoe durf jy! Wie is jy om sulke godslasterlike aura uit te blaas?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Hoekom hierdie baster...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
Jy is...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
ek...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
is laat.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
Jy is...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
my eerste straf, blyk dit.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Aanvaar asseblief my boog.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
Van hierdie oomblik af sal ek jou dien.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Dit was my oupa se testament.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Ek was verblind deur wraak,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Ek het nooit eers gevra hoe dit met hom gaan nie.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Tog,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
sal jy dit nog doen?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Dis lekker om so 'n toneel in vrede te sien.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Ek is bly dat jy hierdie toneel in vrede kan sien.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Hier.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Ek is nog versadig, so jy eet dit, my Meester.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Jy het niks geëet nie so hoe is jy versadig?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Ek is klein so al eet ek net 'n bietjie, word ek versadig.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
U is groot, my Meester, so U eet dit, my Meester.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Kom ons doen dit dan.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Ons is nog ver van die land af.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
As ons dit deel, sal nie een van die twee vol raak nie.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
So jy sal honger ly?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
As ek regtig honger word, kan ek bietjie werk en kos kry.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Het jy gedink ek het jou hierheen gebring sodat jy vir kos kan bedel? Vertrou my.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Ek is dalk 'n selfs groter mens as wat jy gedink het.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Maak gou.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Sjoe.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
My Heer! My L--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Kan ek na jou sak kyk? Ons moet die skip se gewig verminder.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
My Heer! My Heer!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Sit die kind dadelik neer en ek spaar jou lewe.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Die branders is verdag asof 'n vuil een aan boord is.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Moet jy wees. Ons sal die ou as 'n slaaf verkoop, so hou sy ledemate onaangeraak en gooi die kind oorboord.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Weet jy wat gebeur as 'n mens erger is as 'n dier?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Jy ontmoet 'n kwaai god.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Dit is 'n Goblin.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Red ons.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
Dit is te laat.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
In vrede... dis lekker om terug te wees.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Asseblief... red my.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
As daar 'n god is, asseblief.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Red my.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Red my, ek smeek jou. Iemand, asseblief.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Wie is jy?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Ek is iemand.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Asseblief. Help my asseblief.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Ek is nie seker nie.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
My beginsel is om nie by mense se lewe en dood betrokke te raak nie.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Ek kan nie so sterf nie.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Jy is dus nie die een wat jy smeek om te red nie.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Net die baba...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Jy was gelukkig. Jy het 'n teerhartige god ontmoet. Ek wil vanaand niemand sien sterf nie.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Ji Yeon Hee, Ouderdom: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Geen naam, Ouderdom: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Sneeu en bloed
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
en blom.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
Dit is die Kabouter se bruid.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Goblin se bruid is gebore.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 jaar later]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Watter soort ryskoek moet ek maak vir ons Eun Tak se verjaardag?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Heuning ryskoek? Reënboog-ryskoek?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Ma, kan ek nou 'n partytjie hou in plaas van 'n feesmaal?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Wat is die verskil?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Ryskoek vs gewone koek. Ek wil kerse blaas en ook 'n wens maak.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Ek dink nie om 'n wens op 'n ryskoek te maak werk nie.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Ek het nie daaraan gedink nie. Ek het ryskoek gemaak omdat jy van ryskoek hou.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Goed, vanaf hierdie jaar sal ons partytjies met gewone koek doen.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Sjoe, Ma is die beste!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Dit is 'n hondjie.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
'n hondjie?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Kyk hierna. Lente is weer hier. Is dit nie wonderlik nie?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
My, ek is so moeg. Mamma, ek het vandag 100% in Engels.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Ek het my brein te veel gebruik en ek is so moeg.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Is dit so?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Sjoe, dis 'n koek! Ma, doen ons nou die partytjie?
- Ja.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Maak gou en kom sit. Steek die kerse aan.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Kan ek hulle aansteek?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Ons Eun Tak is nou al groot, so sy kan.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Dis reg. Ek is nou 9.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Ek het ook 100% in Engels gekry so dit is 'n stukkie koek.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Waar het jy daardie slang geleer?
- Jy hoef nie te weet nie, Ma.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Ek leer maklik by hierdie en daardie persoon. Ek is dalk 'n genie.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
Wat? Jy moet 'n wens maak.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Lekker verjaar, pampoen.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Jy is nie.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Jy is nie regte ma nie, maar jy is ma se siel.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
Jy...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
kan dit regtig alles sien.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Ek het gewens dat jy nie...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Ma, is jy dood?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Regtig?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
Waar is jy? Waar is jy nou?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
In die hospitaal naby die kruispad.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Daar sal binnekort 'n oproep van die hospitaal wees, en jou tannie sal binnekort arriveer as jy daar aankom.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Dit is koud in die nag, so maak seker jy dra jou serp.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
En vra die supermark ouma om saam met jou te gaan. Jy kan haar kry, reg?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Af in die stegie waar die droogskoonmaker is en na regs.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Hoe slim, my pampoen.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
Moet in die toekoms nooit oogkontak met die siele maak nie. Goed?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Ek is jammer, Ma, dat ek daardie soort dinge gesien het.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Maar, omdat ek daardie dinge kan sien,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Ek kan jou so sien.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Ek is regtig oukei.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Goed.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
Dankie
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
om Ma so te sien.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Ek dink ek moet nou gaan.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Ek is lief vir jou, my pampoen.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Ek ook. Ek is regtig lief vir jou, Ma.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Totsiens, Ma. Totsiens.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Mamma, gaan asseblief hemel toe, oukei?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Asseblief. Asseblief.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
Ma!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
Ma!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
Hallo? Is dit Ji Yeon Hee se huis? Dit is Jaeil-hospitaal by die kruising.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
Ek weet. Ek kom.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ En ek is hier ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Huis, huis... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
'n Wens... ek gaan nie 'n wens maak nie.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Ek gaan vir niks wens nie. Niemand gaan luister nie, so wie sou ek wou hê.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Saam met my ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Hoekom, ouma, word jy regtig nie ouer nie?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Is daar meer om van hier af te verouder?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Ek dink dit is soort van waar.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Sal dit reg wees as jy soms hier en daar oor Eun Tak kyk?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Wat de hel? Hoekom sal ek na jou dogter kyk?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Net hier en daar.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Gee vir haar 'n bietjie kool of spinasie as daar enige oorblyfsels is.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Jy moes toe gesterf het, hoekom het jy meer gelewe?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Jy is gemeen.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Jy is die een wat vir my gesê het om ernstig te bid.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Daar is 'n dom meisie wat dit alles glo.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Dankie dat ek geglo het dat ek 'n bietjie meer gelewe het.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Dankie, Ouma.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Ek het kom groet.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
Ek gaan.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Meneer, wie is jy?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Jy... kan jy my sien?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
O ja, my serp. Ek het nie my serp gedra nie. Ek sal in die moeilikheid kom.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Jy het wel jou serp gedra.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Dit is Ji Yeon Hee se huis, reg? Sy was nie by die hospitaal nie.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Maar... hoe het 'n kind soos jy gehou wat nooit veronderstel was om gebore te word nie..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Geen naam, Ouderdom: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Het jy toevallig vanjaar 9 geword?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Ek hoor glad nie u stem nie, meneer.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
Wat maak jy hier?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Gaan.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Los daardie kind uit.
- Ouma!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Jy meng in met my plig.
- Inmeng met jou plig, my boude.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Hoekom doen jy wat jy jare gelede moes gedoen het?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Ek is bly ek kan dit selfs nou doen. Ek raak min tyd.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Dis jou probleem. Is hierdie kind se naam in die boek?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
Daardie kind het destyds nie 'n naam gehad nie, maar hierdie kind het 'n naam.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
As jy 'n rekord met hierdie kind se naam in het, bring dit vir my. Dan laat ek jou haar vat.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Ek moet 9 jaar se bewyse dokumenteer om samewerking van die Gidsafdeling te kry.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Jy weet dit...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Ek sal jou weer sien, bokkie.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Ouma, Ma...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
Ek weet. Dit kan nie gehelp word nie. Jy moet lewe.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Jy moet binne drie dae trek, sodat hy jou nie kan kry nie.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Aangesien jy oogkontak met die Grim Reaper gemaak het, behoort jy nie meer hier te woon nie.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
As ek beweeg, kry hy my nie?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Hy kan nie. Daarom is die grond waarin jy woon belangrik.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Na middernag vanaand sal 'n man en twee vroue na jou kom soek.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Volg hulle.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Jy sal 'n bietjie ly, maar jy het geen ander keuse nie.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Hoekom vertel jy my hierdie dinge?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Omdat ek van jou hou.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Toe ek jou vir haar gee...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Ek was gelukkig.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Hier, jou verjaardaggeskenk.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 jaar later]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
Verskoon my.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Sal ons 'n drankie drink?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Klink goed.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
Die kaart wat tot gister goed gewerk het, sal skielik nie meer werk nie.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
So, oom... ken jy daardie onvriendelike mans in pakke by die kroeg?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
Op die oomblik is ek saam met... ek is saam met daardie mense. So, antwoord asseblief die telefoon.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Hulle het jou selfoon gevra en ek het vir hulle gesê jy het nie een nie en hulle was uiters onvriendelik met my.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Oom, luister jy?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
Oom! Oom!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
Oom!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Haar senior jaar is amper verby en sy eet nog alleen.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
As jy jammer voel vir haar, hoekom eet jy nie saam met haar nie?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Is jy mal? Hoekom moet ek? Sy sien spoke.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Ek is meer bang vir haar as spoke. Spoke is ten minste onsigbaar.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Kyk na haar. Sy kan alles hoor, maar maak asof sy nie.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
Haai.
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
Haai, ek het gehoor jy is die Kabouter se bruid.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Jy kan my sien, reg?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Kom saam met my.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
Ek is so eensaam.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Haai, hoekom maak jy of jy my nie sien nie?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Jou teef!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Jies! Jou voorkoms!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Huh? Sodat jy my kan sien.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Jy... Dis dan waar? Ek... ek is... jammer. Jammer! Jammer!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Wat was dit?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Hoekom vra sy skielik om verskoning?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Hierdie pragtige lewe ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ Ek sal aan jou sy bly ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Hierdie pragtige lewe ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Ek sal agter jou staan ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Mooi lewe ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ Die herinnering aan jou, die geur van jou ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Een vir een is dit besig om te verdwyn ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ Hierdie pragtige vrou, pragtige ding ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Wanneer my geheue saam met jou verdwyn ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ Hierdie pragtige vrou, pragtige ding ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Om jou te ontmoet in jou geheue ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Pragtige oomblik ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Pragtige oomblik ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Hierdie pragtige een ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Tydsberekening en onderskrifte deur The Immortal Team @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Jy het nie die lig aangeskakel nie.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Ek was diep in gedagte.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Dit is waar jy in jou volgende lewe sal bly.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
Republiek van Korea
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Reeds?
- Ja, dit is daardie tyd.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Deok Hwa is reeds 25 jaar oud.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Ek het vir hom gesê om dit hier en daar reg te maak, so vertrek teen die einde van die maand.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
As jy nou wil vertrek...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Ek sal jou seker nie weer in my leeftyd sien nie.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Ek dank u vir elke oomblik.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Wanneer jy terugkom, sal Deok Hwa hier wees.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
O, seun... ek vergeet die sleutel.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Ek het dit na 'n sleutelbord verander.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Oupa! Oom!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Oom, jy is hier. Ek het jou so hard gesmeek om my te kom haal, tog is jy steeds hier.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Moenie in die middel van 'n volwasse gesprek spring nie!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Oupa, het jy my kaart gekanselleer? Jy het, nie waar nie?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
My sekretaresse het dit gekanselleer, punk.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Sjoe, ek het so skaam gekry! Weet jy wat dit vir my gekos het om haar te verlei?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
As jy dit gaan doen, hoekom het jy my in 'n erfgenaam gemaak?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Oom, gaan jy iewers heen?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
Waarheen gaan jy?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Het ek nie vir jou gesê om die manier waarop jy met hom praat, te verander nie?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Oupa, wees asseblief stil.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Is dit dit? Soek jy jou bruid?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Kyk, hoekom kan jy nie vir my sê jy gaan om te trou nie, nè?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Hoekom kan jy my nie vertel nie?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
As ek terugkom, sal hierdie kind hier wees, nè?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Oom, presies wanneer, watter datum, tyd vertrek jy?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Eet ontbyt, een man, twee vroue.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Ek het gesê eet.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Haai, bly stil, sal jy?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Tree alles belangrik op om 'n maaltyd saam te stel... Geesh...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Wat is met seewiersop? Verjaar iemand vandag?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, het sy net seewiersop gemaak omdat dit haar verjaarsdag is?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Dit is. Aigoo.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Hoekom is sy trots daarop om in hierdie wêreld te kom die dag toe haar ma oorlede is?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Aangesien sy niks geleer het nie, ken sy nie skaamte nie.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Sy het dit by jou geleer. Jy het haar vir 10 jaar grootgemaak.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Eet net op.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Dankie dat jy my verjaarsdag gevier het, tannie.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Dit is hoekom hulle sê om nie 'n dier met swart hare groot te maak nie. Ek is te gaaf.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Jou ma is die arme een. Sy het aan jou geboorte gegee en jou as 'n enkelma grootgemaak.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Dit is 'n bietjie te hard.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Wat bedoel jy, hard? Sy was dalk jou ma, maar sy is my ouer suster.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Dis wat ek bedoel. Uit my hart of bloedlyn is ek nader aan haar.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Ma, weet jy selfs wat jy sê?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Eet net.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Waarheen hardloop jy weg?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Ek hardloop nie weg nie. Ek gaan skool toe.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Jy is dood as jy die sambreel vat.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Bring jou bankboek na skool bank toe. As jy dit nie vandag weer bring nie, weet jy wat kom, reg?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Ek het gesê ek het nie 'n bankboek nie. Hoeveel keer moet ek...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Dan, waar is daardie bankrekening? Waar is jou ma se versekeringsgeld?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Hoe moet ek dit weet?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Jy het alles gevat, tannie. Jy het selfs die huisdeposito gevat!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Jies, hoekom praat sy so baie van vroeg in die oggend... Gosh...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Bly stil en bring dit as jy nie geslaan wil word nie.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Elke keer as ek bank toe gaan, is my bankboek wat in die sak was weg. Wie anders kan dit behalwe jy wees?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Ek sê jou, sy is besete.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Dis reg. Daar is 'n spook op jou rug.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Wat? Jy is mal... Haai!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Tydsberekening en onderskrifte deur The Immortal Team @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Daar loop ek met jou in my arms ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Deur die vaag duisternis, ontsluier in die skemer ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Ween ver van my vrese af ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Iewers as ek jou sien, moet dit soos 'n bloeisel wees ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Bloei oral om my, alles helder ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ Totsiens ek mis jou, jy is liefde soos die sonskyn ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Vervaag in die skaduwee van trane ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Maar, my Meester, gaan U hierdie keer ook alleen weg?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Dis wat gebeur het.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Nie een van die vroue wat ek ontmoet het, kon die swaard sien nie.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Ek dink dit is 'n verligting.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
As jy pyn het weens die swaard, wens ek die bruid wil vinnig verskyn.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Maar as ek jou so ontmoet, wens ek niemand weet daarvan nie.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Net menslike gierigheid.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Ek voel ook verlig dat ek jou nog het.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
En die wyn is volop.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Vanaand wil ek graag lewe.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Moet ons roosterbrood?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Toe ek 9 was, het ek besluit om dit nooit te doen nie.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Maar dit is omdat ek baie desperaat is, so ek smeek u begrip.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Laat my asseblief 'n deeltydse werk kry en iets aan my tante en die gesin doen.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Laat my asseblief ook 'n kêrel hê.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Laat my asseblief 'n deeltydse werk kry en iets aan my tante en die gesin doen.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
Help my asseblief om uit hierdie skamele omstandighede te kom
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
op een of ander manier, asseblief.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Wat de fok doen ek?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Wie smeek ek? Daar is geen god nie.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Dit kan boonop nie ook reën nie.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Is dit 'n klein reënbui of 'n lang reën?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Gaan die reën werklik ophou?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Daar is net twee sambrele, maar hoekom bly dit reën?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
Is dit jy?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Jy het my bang gemaak.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
Ek?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Ek?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Praat jy met my?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Ja, jy. Is dit jy?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Wat is?
- Is jy die een wat my ontbied het?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
Ek? Ek het nie.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Jy het. Hoe in die wêreld het jy my ontbied?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Hoe kon ek? Ek het jou regtig nie ontbied nie.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Jy het. Beslis. Dink aan hoe jy dit gedoen het.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Ernstig?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Ek het jou nie ontbied nie,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Ek sien jou net.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Soos laas toe ons oë per ongeluk op straat ontmoet het.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Jy is daardie ou, reg?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Wat bedoel jy jy sien my?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Jy is 'n spook. Ek sien spoke.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Ek is nie 'n spook nie.
- Dit is wat hulle almal eers sê.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
Wat is jy?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Wat is jy wat ek nie kan sien wat ek normaalweg sien nie?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Wat moet jy sien?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
Jou 20's en 30's, jou toekoms.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Ek dink ek het nie 'n toekoms nie.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Was jy 'n sjamaan voor jy gesterf het? Of 'n skelm?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Hoe jy oor die toekoms praat.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
Wat? Wat het jy gesê?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Rus in vrede. Dit is nie goed vir jou om lank rond te swerf nie.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
Wat is daardie blom?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Jy het vir my gesê om weg te gaan. Hoekom praat jy met my?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
Goed. Gaan.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Bokwiet blomme.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Dis nie wat ek gevra het nie.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Ek bedoel, hoekom het jy hulle?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Laat ek hulle sien. Hulle pas jou nie.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Dit was die eerste keer dat ek dit gehoor het. Eerste keer, regtig.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Jy kan hulle vir my gee. Dit is vandag my verjaarsdag.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
'n Baie somer verjaarsdag.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Dit lyk asof ek plante op my verjaarsdae kry. Toe ek 9 was, het ek kool gekry.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Wat beteken bokwietblom in blomtaal?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
Minnaar.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Hierdie pragtige lewe. Ek sal aan jou sy bly ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Hierdie pragtige lewe. Ek sal agter jou staan ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Hoekom het jy gehuil?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Die deeltydse werk, die tannie se familie, en die kêrel. As gevolg van watter een van hierdie drie?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Hoe weet jy dit?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Ek het jou gehoor.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Wat bedoel jy jy het my gehoor?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Ek maak ook soms iemand se wens waar.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Word iemand se wens waar?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Soos daardie genie? Soos 'n beskermende god?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Regtig? Geen wonder nie!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Toe ek jou die eerste keer sien, het ek wel gevoel jy het 'n ander atmosfeer as ander spoke.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Is jy regtig my beskermgod?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Ek het nooit gesê ek is jou beskermgod nie.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
My ma het dit gesê.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Elkeen word met sy eie woordeboek gebore.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
In my woordeboek, maak nie saak hoe jy daardeur blaai nie,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
daar is hoegenaamd geen teken van die woorde soos 'geluk' of 'geluk' nie.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Jy weet wat ek bedoel, reg?
- Ek doen nie.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Ek bedoel as jy vir my sowat $5000 kan kry.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
As kontant moeilik is, kan jy my die week se lotto-nommers laat weet.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Gaan groet jou tannie se familie. Jy sal hulle vir 'n rukkie nie sien nie.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
En werk hard aan jou werk by die hoendereetplek. Jy sal die werk kry.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Hallo? Wat van my kêrel?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Hallo? Kyk hier!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Hoe kleinlik!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Ons het al voorheen ontmoet.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Ja, ons het.
- Ek is baie vertroud met jou gerugte.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Daar is baie bluf in my gerugte.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Wat bring jou na my huis toe?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Woon jy hier?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Al die meubels is ingesluit, so as jy net self intrek...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Oom, wanneer het jy teruggekom?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Verduidelik.
- Oom, dis net dat hierdie plek in elk geval vir 20 jaar leeg sou wees.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
So vir daardie 20 jaar, hoeveel huur sou ons insamel? Ek het begin met daardie baie onskuldige nuuskierigheid.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Weet jy wat dit is om dit in te bring?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Hoe kan jy die nuwe huurder "daardie ding" noem? Hy bestuur 'n teewinkel.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Jammer, my oom is nie gewoond aan sosiale uitruilings nie.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Drink asseblief koffie.
- Dankie.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Ek het nog nie die geld gekry nie.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Daar is 'n nuwe motor in die binnehof.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Dis die nuwe huurder se motor.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Dis nie my kar nie. En die geld...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Ek het hom reeds alles gegee.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Dan gee ek die geld aan jou terug, sodat jy nou kan vertrek.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Ek verstaan jou situasie, maar
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Ek het reeds die kontrak geteken.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Ek hoop nie dit was 'n belangrike dokument nie.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Dit was 'n kopie. Die oorspronklike kopie is by die eiendomskantoor.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
My goed sal môre kom. Dit is 'n gelukkige dag.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
As jy klaar gedrink het, gaan. Koffie is waar my vriendelikheid ophou.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Gaan pak eerder jou goed.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Twintig jaar se bagasie sal jou 'n rukkie neem.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Gaan jy met 'n kabouter baklei?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Ek is seker jy is bewus van wat 'n kontrak met die Grim Reaper beteken.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
In plaas van hierdie huis, kan ek daardie maatjie nou vat?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Ek dink daar is geen ander keuse nie. Ons het baie ekstra kamers
sodat jy hier kan bly asof dit jou eie is.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Dit is my huis.
- Dis my huis.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
As jy 'n kabouter op kabouterland kan uitskop, dan sal ek jou aanmoedig.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Wat 'n barbaar.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Wat 'n vulgêre spyskaart het ek nog net deur die wingerd gehoor...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Oeps. My sleg.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Ek het bedoel om dit op my kos te sit.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Oeps. My sleg.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Ek het bedoel om dit op jou te strooi.
- Jy?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Het ons nie vroeër besluit hoe ons mekaar aanspreek nie?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Dit, dit, hey, jy.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
Minnaar?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Gee.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
Watter minnaar?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Deeltydse hulp gesoek]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Hallo.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Is jy die bestuurder?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Ek is Ji Eun Tak. My persoonlikheid is baie uitgaande en optimisties.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Baie uitgaande en optimisties.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Maak nie saak watter rowwe taak jy my opdra nie, ek kan dit alles doen.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Maak nie saak watter rowwe taak nie...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Een Hoender]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Momo Hoender]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Suzi se Hoender]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
De hel met 'n deeltydse werk.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Beskermgod? Daardie meneer!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Ek moes ten minste sy nommer gekry het.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Haai.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Sien? Dis jy.
- Jy het my bang gemaak.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Hoekom bly jy my volg?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Ek volg jou nie. Jy het my weer ontbied.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
Ek het nie. As ek daardie talent gehad het, sou ek nie in hierdie swaarkry verkeer nie.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Hoe sou ek? Het ek 'n paar klokkies geskud?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Hoe kan jy my dit vra?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Jy het aanhou sê ek het toe ek jou nie ontbied het nie.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
In elk geval, is jy seker jy is 'n beskermgod?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
Watter tipe? Skande? Detensie?
(Al hierdie woorde eindig op "shin" wat "god" beteken.)
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Grade? Skat?
(Al hierdie woorde eindig op "shin" wat "god" beteken.)
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
Is die hoenderplek waaroor jy gepraat het toevallig 'n pluimveeplaas?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
'n Deeltydse werk by 'n pluimveeplaas?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Dit is nie.
- Waar dan?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Jy het my laat uitsien daarna asof dit gaan gebeur.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Weet jy regtig nie wat jy aan my gedoen het nie?
- Ek het dit nie gedoen nie.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Ek het jou nie ontbied nie.
- Dit is jy. Dit was jy.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Dit het nog nooit voorheen gebeur nie.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Is jy seker dit was ek?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Regtig?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
As dit regtig waar is, wat is ek dan?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Nou weet ek.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
Wat?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Vertel my alles wat jy van my sien.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Jy dra 'n skooldrag.
- En?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
Dis pragtig.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Die uniform is.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Is dit al?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Sien jy nie 'n paar vlerke of iets nie?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Ek dink ek is 'n feetjie. Tinkerbell.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Dit was net 'n grap.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Wag. Sy telefoonnommer.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees, Amen.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Kom ons bid. Ons dank ons Here wat ons seëninge gegee het.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Ons wil nader aan jou kom. Mag jy ons seën met 'n manier.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Altyd.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Ek het dit uitgevind! Ek het uitgevind hoe ek jou ontbied.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Maar dit is nie die beste plek om my te bel nie, reg?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Is jy bang? Ek het gehoor hulle is baie goeie mense.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Moenie aan hulle suig nie. Jy het gesê daar is geen god nie.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Ek het net kom kyk waar hy kan wees.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Hoekom gaan jy nie in 'n vlam en loop eerder nie?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Jy kan dit nie hier doen nie. Dit is soos 'n tipe gedemilitariseerde sone.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Moenie my volg nie.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Wat gaan jy aan my wens doen? Nie een van die drie is toegestaan nie.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Jou tannie-kwessie sal binnekort opgelos word. Jou werk ook.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Nie dit nie. My kêrel.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Jy moet ook hard daaraan werk.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Ek dink nie jy moet my so behandel nie.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Ek ken nou die metode. Dit is asof ek sy nommer gekry het.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Ek het nie gedink dit sal werk nie.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Hoekom het jy dit gedoen as jy gedink het dit gaan nie werk nie?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
O, wag 'n bietjie.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Het jy my net gegryp?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Ek kan dit nie meer doen nie. So warm!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Dit was blou vlam so ek het gedink dit gaan koud wees.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Blou vlam is die warmste. Jy moet harder studeer.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Reg.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Ek het nooit die eerste plek in my klas verloor nie
selfs nadat ek my ouers op 'n jong ouderdom verloor het en saam met...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Maak nie saak nie.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
In plaas daarvan om my beskermgod of iets te wees, kan jy dit net beëindig deur vir my vyfduisend dollar te gee?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Ek het werk om te doen, so ek moet gaan, okay?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Watter werk?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Jou kleredrag is redelik eerbiedig.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Môre is die gedenkdatum van iemand wat ek ken.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Maar hoekom gaan jy vandag? Is dit op die platteland?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Daar oorkant, vandag is môre.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Wanneer kom jy terug? Môre? Die dag daarna?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Ek het iets wat ek jou regtig wil vra.
- Doen dit vinnig.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Ek weet hierdie vraag sal vreemd klink
maar luister asseblief daarna sonder enige misverstand.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Ek het dit so gaan voort. Wat?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Ek het eers gedink jy is dalk die grimmige reaper.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Maar as jy die grimmige maaier was, sou jy my weggeneem het sodra jy my gesien het.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Toe die volgende keer, het ek gedink jy is 'n spook.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Maar jy het 'n skaduwee.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
So ek het daaroor gedink. Wat in die wêreld is daardie meneer?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- So wat is ek?
- Goblin.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Is jy nie 'n kabouter nie?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
Wat is jy?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Wat de fok is jy?
- Dit is nogal vreemd om self te sê,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
maar ek is die Goblin-bruid.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Jy weet ek kan spoke sien, reg? Toe ek gebore is,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Ek is met so iets gebore.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Ek dink dis daarom dat die spoke my die Kabouter se bruid noem.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Sien jy dit? Hierdie.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Sien dit?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Bewys dit.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Wil jy hê ek moet bewys dat ek die Kabouter se bruid is?
- Ja.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Hoe?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Moet ek vlieg?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Of verander na 'n besem?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Probeer dit.
- Ek is nou baie ernstig.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Ek ook.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Vertel my wat jy sien.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Is dit jou wraak?
- Vertel my alles wat jy sien.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Jy is lank.
- En?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Jou klere lyk duur.
- En?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Miskien middel-30's?
- En?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Jy hoop nie eintlik om my te hoor sê jy is mooi nie, reg?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Jy moes die antwoord gehad het wat ek wou hê.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
As dit al is wat jy van my sien, dan is jy nie 'n Goblin se bruid nie.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Jy het geen effektiewe waarde vir 'n kabouter nie.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Ek is jammer jy sien spoke, maar wees net dankbaar jy leef.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Jy is net 'n newe-effek van 'n skending van die beginsel van gemors met menslike lewe en dood.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
As ek dit nie wil verdra nie?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Daar is ook 'n manier om te sterf soos jy oorspronklik veronderstel was om te doen.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
Die manier waarop jy praat.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Ek het dit gekry en ek sal my vraag vroeër herhaal.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Is jy toevallig
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- 'n kabouter?
- Ek is nie.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Jy is nie?
- Nee.
- Wat is jy dan?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Wat is jy dat jy besluit of ek waarde het of nie?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Jy het gesê jy wil in 'n bietjie beter situasie wees.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Iemand wat 'n bietjie bekommerd is oor jou sukkel-situasie.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Leef in die werklikheid. Nie in gerugte nie.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Jy is nie 'n kabouter se bruid nie.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Wag.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Ek is nie klaar gepraat nie.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Het jy sopas deur daardie deur gekom? Volg jy my?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Jy! Hoe het jy hier gekom?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Gryp die handvatsel en druk.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Volg jou.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Maar wat is met hierdie plek?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
So ek vra jou hoe op aarde jy deur daardie deur gegaan het.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Miskien is dit Paju? Die Engelse dorpie?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Maar dit is steeds vreemd. Wat is dit? Waar is dit?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Kanada.
- Kanada?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Kanada...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Daardie ... maple country?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? Daardie plek? Is dit regtig in die buiteland?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Wonderlik! Het jy hierdie soort krag gehad?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Jy doen ook. Wat is jy regtig?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
As dit regtig Kanada is en as jy dit met jou krag kan doen, dan het ek besluit.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Waarop?
- Ek het besluit.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Waaroor?
- Ek sal met jou trou.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Ek dink regtig jy is 'n kabouter.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Ek is lief vir jou.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Tydsberekening en onderskrifte deur The Immortal Team @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ As gevolg van al die pynlike herinneringe, het ek jou uitgevee ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ Omdat jou liefde my seermaak, het ek dit alles uitgevee ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ My liefde, moenie my verlaat nie ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ My liefie, ek is aan jou sy ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Voorskou]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
Is dit die plek? Rooi tapyt vir my?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
Jy is bevoorreg om saam met my te stap, reg?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
Wat de fok is jy?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
Ek is iemand wat jou bruid oor 200 jaar sal wees.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Ek dink sy sal my aanhou ontbied. Wanneer of waar ook al, wil ek intellektueel en perfek lyk.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- Was dit manlik?
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- Het iets sleg gebeur?
- Dink jy ek wil jou bruid wees?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Pas op vir die man wat 'n hoed dra. 'n Baie swart hoed.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
Sterf ek? Ek is skaars 19.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
Sommige sterf op 9, en sommige sterf op 10.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
Dis die dood.